Les restrictions d'irrigation de Lewiston toujours en vigueur

27 juillet — Les restrictions d'irrigation de Lewiston pourraient se prolonger tout au long du week-end pendant que le personnel travaille sur des défis imprévus qui sont apparus lors de la mise en service de l'usine de traitement de l'eau récemment modernisée de la ville.

Même si le processus a ralenti, le directeur des travaux publics de Lewiston, Dustin Johnson, a déclaré mercredi après-midi qu'il pensait toujours que la ville atteindrait son objectif de lever l'interdiction de l'irrigation automatisée pour la plupart des clients de l'eau de Lewiston au plus tard lundi.

"Nous le prenons heure par heure maintenant", a-t-il déclaré.

Les réparations du High Reservoir de Lewiston, qui a subi une rupture en janvier, sont terminées et le tuyau qui le relie à l'usine de traitement des eaux le long de la rivière Clearwater, à l'est de Lewiston, fonctionne, a-t-il déclaré.

Le ministère de la Qualité de l'environnement de l'Idaho a approuvé les réparations du réservoir et l'eau du réservoir a passé avec succès les tests bactériologiques, a-t-il déclaré.

Mais le remplissage du réservoir avec l'eau de la station d'épuration a commencé mardi, un jour plus tard que prévu, a déclaré Johnson.

En effet, l'expert chargé de faire fonctionner les pompes qui alimentent l'eau de la station d'épuration jusqu'au réservoir s'est retrouvé coincé dans une fermeture de route près d'un pont à Vantage, Washington, à cause d'incendies de forêt.

Ensuite, le remplissage a dû être suspendu mardi lorsque des messages d'erreur sont apparus indiquant des problèmes de pression avec les crépines qui éliminent le sable, les graviers et la saleté de l'eau de la rivière avant qu'elle ne soit traitée, a déclaré Johnson.

Les équipes ont nettoyé les crépines, mais elles n'étaient pas entièrement convaincues que la quantité de matériau qu'elles contenaient aurait déclenché les messages d'erreur, a-t-il déclaré.

Mercredi en début de soirée, la raison de ces messages n'avait pas été identifiée et le remplissage du réservoir était suspendu le temps que les processus de l'usine soient ajustés, a-t-il déclaré.

"Cela fait simplement partie de tout processus de démarrage", a déclaré Johnson.

Parmi ceux qui travaillent sur le problème figurent des employés de Pall, le fabricant du nouveau système de traitement par membrane de l'usine ; Imco, l'entrepreneur en construction ; et la ville, dit-il.

"Ils vont résoudre ces problèmes et ils le confieront aux opérateurs de la ville", a déclaré Johnson. "(Je) veux m'assurer que les opérateurs de la ville se sentent à l'aise avant de lever les restrictions."

High Reservoir est le principal endroit où va l’eau de l’usine de traitement des eaux, a-t-il déclaré.

Cela a rendu impossible la mise en service à pleine capacité de la mise à niveau de 30 millions de dollars de l'usine de traitement de l'eau jusqu'à ce que les réparations de High Reservoir soient effectuées, a déclaré Johnson.

Le reste de l'eau de la ville provient de puits et subit un processus de traitement par chloration beaucoup moins poussé sur les sites des puits, a-t-il expliqué.

À l’heure actuelle, High Reservoir est rempli aux deux tiers ou aux trois quarts. Une grande partie de l'eau qu'il contient provient de puits de la ville qui y ont été pompés depuis une bouche d'incendie la semaine dernière afin que la ville puisse effectuer des tests d'eau et s'assurer qu'elle était saine avant de la connecter à l'usine, a-t-il déclaré.

Garder le réservoir plein avec cette méthode sur le long terme ne fonctionnerait pas. C'était beaucoup plus lent que le prélèvement de l'eau de l'usine de traitement de l'eau et il prenait l'eau d'autres parties du système, a déclaré Johnson.

Une fois les problèmes de l'usine de traitement des eaux résolus, le haut réservoir réparé devrait remplir la même fonction à long terme qu'avant sa panne en janvier, a-t-il déclaré.

Un nouveau couvercle de réservoir récemment installé peut être remplacé une fois sa durée de vie estimée à 15 ans terminée, a déclaré Johnson.

La capacité du High Reservoir est inférieure, entre 3 et 4 millions de gallons, par rapport à sa capacité de 4,5 millions avant la brèche, a déclaré Johnson.

Mais cette capacité réduite est plus que suffisante en raison des améliorations apportées à l'usine de traitement de l'eau, a-t-il déclaré.

Auparavant, l'installation disposait de deux réglages, marche et arrêt. Le processus de mise en service de l'usine de traitement de l'eau était complexe, ce qui compliquait la gestion de l'installation car elle est souvent hors ligne en hiver, lorsque la demande en eau est faible, a déclaré Johnson.